« Elusive Victory到着 | トップページ | 本日の横田基地日米友好祭 »

Flying Colors v1.5

移動ルールまで再翻訳・リライト終了。以下ここまでの変更点をメモ。

3.5.1 Out of Command Ships
OoCの艦船が通常の砲撃や移動を実施するためのロールが、「提督のCommand Quality以下」から「艦隊のAudacity+提督のCommand Quality以下」に変更。※正確には提督のCQをDRMとしてAudacity以下。
基準値が下がったため、おおむね行動しやすくなりました。

3.5.2 Out of Command Activation Exception
手番をパスできるのは、相手が直前にOoC艦船を活性化させた場合のみ。

3.6.3 Movement Rate Modifiers: Small Ship Speed Enhancement
速度ボーナスが「1ヘクスユニット」ではなく「Relative Rateが5か6」に変更。小型艦でも極小のG,Tは速度ボーナスを受け取ることができない。
フリゲート艦のみが対象に。

3.6.3 Movement Rate Modifiers: Oared Ships
通常の風向きに対応した移動力ではなく、オールによる2MPを選択することが可能。この場合、同一ヘクス内で任意のヘクスサイドに変針することも可能。またTacking判定不要で風上を横切る旋回が実施できる。
ついに漕船登場。といっても今のところ該当ユニットはなし。4作目の地中海やバルト海の準備か?

2009/08/20 追記
変針コストが明記されていなかったため、復活したCSWで確認。「2MP消費で任意のヘクスサイドに変針」とのこと。小回りは効くが進みながら曲がるのは面倒、という扱いの模様。また2MPで後進もできるとのこと。どうやらv2.0のルールが中途半端に紛れていた様子。

3.6.7 Side Slipping
Reaching時に2MPで斜め前方に移動可能。
同航戦で風下に寄せるのが楽になりました。

3.6.14 Pass-Along
敵艦に斜めに接近してその軸線上で変針、同行・反行で敵艦のヘクスを通過する際に、どちら側の舷側を通過できるか否かのルールを明文化。場合によっては活性化側が指定した舷側をEvasion Tableをロールすることにより拒否できる。
文章で説明すると非常にわかりにくい。要するに右舷で縦射した敵艦の舷側を通過しながら左舷で砲撃するような非現実的な機動を禁止するルール。敵艦ヘクスを通過できるシステムなので、こんな苦しいルールを追加する羽目に。

3.6.15 Collisions
衝突判定の修正値は、移動艦だけでなく目標艦の修正も累積して使用。
チャートだけ先行して修正されていたもの。

3.6.19 Anchoring
シナリオで指定されている場合のみ錨を使用可能に。「浅瀬でのみ使用可能」の制限が削除。
投錨の手順が「移動中の任意の時点」から「行動開始時」に変更。投錨時はSternway Tableを参照し、Adriftが発生するかをチェックする(旋回は発生しない)。またFull Sail状態では錨を使用できない。
Anchoring時に旋回して射撃するとRelative Rateに+1のペナルティを追加。
抜錨(Raising Anchor)から捨錨(Slipping Anchor)に用語変更。活性化時に宣言し、判定不要でMP半減(切り捨て)で即移動。翌ターンから通常移動。In Iron時は「Sternway Table→MP半減→通常移動」となり1ターン余分に必要。また同一ターン中の「Slipping→Doropping」が禁止に。

というわけであと半分……。

|

« Elusive Victory到着 | トップページ | 本日の横田基地日米友好祭 »

Flying Colors」カテゴリの記事

コメント

さすが和訳官ですね。
この和訳があれば、プレイしたい人が熟読してプレイのきっかけになるのです。
頼みます。

投稿: y.nakano | 2009年8月19日 (水) 20時19分

次々と昔の誤訳を発見して冷や汗をかいているのはヒミツです。
Flying Colorsも近いうちにやってみたいですね。v1.5の和訳が終了したら、是非人柱にお願いします。

投稿: N村 | 2009年8月20日 (木) 06時45分

円高という追い風で、Flying Colors - Reprint Edition,Serpents of the Seas,Ship of the Lineまとめて注文してたら、今日届きました。Elusive Victory の次の予定なのでプレイするのはいつになるやら

投稿: cedermt | 2010年11月 9日 (火) 22時20分

こちらも再販版が本日到着しました。
ただいまv2.1にノロノロとリライト中でございます。せめて年内には……。

投稿: N村 | 2010年11月 9日 (火) 22時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Flying Colors v1.5:

« Elusive Victory到着 | トップページ | 本日の横田基地日米友好祭 »