Stationfall 和訳ルール

Stationfall - ION Game Design (→)

崩壊寸前の宇宙ステーションを舞台に、正体を隠して影響力を置いた登場人物を操り、指定されたユニーク勝利条件の達成をもくろむ「SFクレムリン人狼脱出ゲーム」。デザイナーはMatt Eklund。

Stationfall Launch Manual 和訳（BGG→）

チュートリアル・プレイを収録した「最初に読む冊子」。巻末にBOTルールを収録。

2023/xx/xx JPv2.0準備中:2023/03/08版+明確化2023/03/07版：修正（全体図、チュートリアル初期配置誤記）。
2022/12/29 JPv1.0公開:2022/12/15版

Stationfall Reference Manual 和訳（BGG→）

いわゆる普通のルールブック本編。巻末に和訳版プレイエイドを収録。

2023/xx/xx JPv2.0準備中：2023/03/08版+明確化2023/03/08版:修正(5.1.4, 5.3, 17.2.2.4)。
2023/01/26 JPv1.2公開：2022/12/15版+明確化2023/01/15版:修正(12.8.1), 誤記訂正(12.9.1), プレイエイド。
2023/01/06 JPv1.1公開：2022/12/15版：プレイエイド誤記訂正。
2022/12/30 JPv1.0公開：2022/12/15版

Stationfall Character Dossier 和訳（BGG→）

登場全キャラクターと「プロジェクトX」のルール、データ集。巻末に和訳版BOTカード情報を収録。
プレイの際は、本冊子を全プレイヤーに配布することを強く推奨します。

2023/xx/xx JPv1.4準備中:2023/12/15版+明確化2023/03/11版：修正（Daredevil, Hacker）。
2023/03/11 JPv1.3公開:2022/12/15版+明確化2023/02/26版：誤記訂正（Leagal）。修正（Boader, Microbiologist, Troubleshooter, Grudge fix(Cyborg, Engineer, Legal, Medical, Operative, Security, Station Chief)）。
2023/02/05 JPv1.2公開:2022/12/15版+明確化2023/01/13版：誤記訂正（Maintenance Clones, Tentacled Monstrosity, Inspector BOT）。
2023/01/13 JPv1.1公開:2022/12/15版：誤記訂正（Leagal, Digital Assistant, Inspector, Maintenance Clones）、BOTカード情報追加。
2022/12/30 JPv1.0公開:2022/12/15版

恒例の翻訳メモと愚痴はこちら。

いまさらですが和訳着手しました（行動宣言 Stationfall https://t.co/rrCZoeftC9 宇宙ステーション崩壊までの13分間を舞台にした正体隠匿ミッション達成ゲーム。そこに毎回ランダムな「X計画」（暴走ロボット、異星人、生物兵器、等）が乱入してドタバタする、というのが基本プロット。 #ION_SF

— Ｎ村 (@enumura) March 31, 2022