Bios: Mesofauna

Butterfly Combined Game : GCS 2022/12/18

続く午後は、生物進化ゲームのバリアント人柱会へ。

続きを読む "Butterfly Combined Game : GCS 2022/12/18"

| | コメント (0)

Bios Mesoafauna : GGG 2022/12/11

先月の坂戸に引き続き、今月は人柱会のもう一つの拠点であるGGGでも昆虫人柱会を開催。

続きを読む "Bios Mesoafauna : GGG 2022/12/11"

| | コメント (0)

Caterpillar, Cocoon, Butterfly : GCS 2022/11/20

土曜日に引き続き、今月の本題である新作人柱会を開催。

続きを読む "Caterpillar, Cocoon, Butterfly : GCS 2022/11/20"

| | コメント (0)

Bios Mesofauna : GCS 2022/11/19

11月土曜日の坂戸は、出席者も大人し目でゲームも三卓のみ。N村はユーロゲーム小ネタに続いて、期待の新作の初対人戦を開催してきました。

続きを読む "Bios Mesofauna : GCS 2022/11/19"

| | コメント (0)

Bios: Mesoafauna ゲームレビュー

ようやくリリースされたBiosシリーズの新作ですが、公開済みの和訳の見直し中にいくつか問題点を発見。来週に迫ったゲームマーケット前にバグ出しを済ませておくため、Tabletop Simulator版でのテストプレイを試してみました。

続きを読む "Bios: Mesoafauna ゲームレビュー"

| | コメント (0)

Bios: Mesofauna 和訳ルール

Bios: Mesoafauna - ION Game Design/Sierra Madre Games ()

Biosシリーズ第4弾。Bios: Megafaunaと並行した約4億5,000万年前、多細胞生物がオルドビス紀に陸上に進出を果たしたところからゲームを開始。プレイヤーは菌類と共生する昆虫、葉足動物、甲殻類、昆虫類のいずれかを担当し、プレートテクトニクスに従って分離合体を繰り返すマップ上で、生態系のニッチを巡って中生代末までの生き残りを目指すマルチゲーム。
初級、中級、上級(本編)の3段階のゲームと、Megafaunaとの連結ゲーム、Biosシリーズ連結キャンペーン、上級編ソリティアの各ルールを収録しています。

 

Bios: Mesoafauna Book I 和訳 (BGG)

初級ゲーム(Caterpillar)と中級ゲーム(Cocoon)を収録しています。
BoardGameGeekにて公開しています(以下同様)。

2023/01/xx JPv2.0準備中:2023/01/12版:修正(Cocon: Speciate Action 2.)
2021/12/07 JPv1.0公開:2021/11/30版

 

Bios: Mesoafauna Book II 和訳 (BGG)

上級ゲーム(Butterfly)に加えて、Megafauna連結ゲーム(Butterfly Combined Game)、Biosシリーズ連結キャンペーン(Bios Earth)、ソリティアを収録しています。
※上級ゲーム以外は、原文ではBook Iの冊子に収録されているものです。これらは上級ゲームを前提としたものであるため、和訳冊子ではBook IIの後半に収録しました。また編集の都合により、これらの脚注番号を改めています。

2023/01/22 JPv5.0公開:2023/01/12版:誤訳訂正(D1b), 修正(L1g, L2d, L3f, L6a, L9f, L9h)
2022/12/13 JPv4.0公開:2022/12/11版:修正(D4g, G3, I1a, J6b, J6c, J6d, J7b, J7e, J8b)
2022/11/23 JPv3.0公開:2022/11/21版:和訳更新漏れ(E2g), 修正(E2a, Ha, H4, J1b, L1a, L1e, L9h, Glossary)
2022/10/27 JPv2.1公開:2022/10/17版:誤訳訂正(A3a, G3), 日本語プレイエイド追加
2022/10/18 JPv2.0公開:2022/10/17版:修正(J2b)
2021/12/07 JPv1.0公開:2021/11/30版

 

恒例の翻訳メモと愚痴はこちら。

| | コメント (0)

その他のカテゴリー

BbB 1805 SoG 1944 RttR 1PB 2192 Invasion Earth ACW AGTFOS Air Show American Megafauna Ancients Angola AotKLR ASAT Atlantic Storm AtO AtO Biafra! AtO1 Hegemon AtO23 Guerra a Muerte AtO35 Boudicca Axis or Allies Battlestar Galactica BbB BCS BCS(WG) BCTCK BFM BFR Bios Earth Bios: Genesis BIOS: Megafauna Bios: Mesofauna C&CA C3i CAA Caesar EBoA Captain's Sea Central Front CF09 WitMC CfNA Churchill CM CM12 TCW CMJ CoC CoH COIN CoL Cold War Cold War(VG) Combat Comander Conquistador CoP Corps Command Cosmic Encounter Crisis 2020 CSS CSW Cthulhu Ftaghn CTS Death March Demokratie DiF District Commander DNAカードゲーム Dominant Species Dominion Downtown DSCG Dungeon Raiders Erosion Evolution F&MS FAB FFoDJR Fighting Formations Flying Colors FoW Fox One Gamer GBoH GCS GD TH Genji GGG GH13TG GJ GJ15 本能寺への道 GJ21 義経 GJ25 謀略級三国志 GJ34 燃えよ!姉川の戦い GJ48 信長後継者戦争 Gladiator GMT Greenland GTS Guerilla Gunpowder Hearts and Minds Hell's Highway Here I Stand HHB1973 High Frontier HotW HttR iM@S Immelmann IngPanz Inside the Armor JoAV John Company Junta Kaiser's Pirates Kremlin L&C Labyrinth Leaping Lemmings Liberty Roads Lightning LNotE Lost Legacy Lost Worlds LotRC LotSM Love Letter Matrix Game MEQ MiF Multi Musket & Pike MW03 SP MW04 SDW MW06 Decision Iraq MW08 Holy Land MW11 GCW MW13 TNWiL MW43 OS MW54 TNKW Nagata-cyo Napoleonic Naval War Neanderthal OCS OMG(3M) Origins OtFD Outpost Overlord Pancho Villa Pandemic Paranoia Pax Emancipation Pax Pamir Pax Porfiriana Pax Renaissance Pax Transhumanity Pax Viking Pax(RHB) Persian Incursion PG Planetarium Post Cold War PQ17 Primordial Soup Prosit PzV Quarriors! Red Winter Republic of Rome Resistance RRotHS RttR S&T107 Warsaw Rising S&T116 Manchu S&T135 Sideshow S&T191 Sea Devils S&T238 Marlborough S&T243 SEAROLDS S&T245 TAW S&T250 RDR S&T263 CWB2 S&T267 RCW S&T268 WLS S&T269 Falklands Showdown S&T281 IC S&T282 TWotP S&T336 FPW SBGC SCS SE4X SF/FT Shifting Sands SLG-CON SLG08 トブルク強襲1942 SLG09 第二次ソロモン海海戦 SLGR01 RaEA SO06 SoN SoGC SoJ Source of the Nile SpaceCorp St-Lo Stationfall Stellar Horizons Streets of Stalingrad Successors Super Rhino! SW XWMG TAC38 旌旗蔽空 Talisman Tank Leader TCS TDW Telestrations TFT The Ancient World The Daihonei TOM TRPG TSoT Twilight Struggle Under the MAD Urban Operations Victory at Sea Wacht Am Rhein Wargame WaW18 SSC WaW25 Keren WaW86 TCW WftB WG59 Bloody Keren WGH2011 日露大戦 WGJ6 箱館湾海戦 WGJ9 東国争乱 White Death WiH Winds of Caribbean Wing Leader WW2 WW2C WWI WWII WWII/EF WWII/MF WWII/NV WWII/PF WWII/WF YSGA Zombie State Zurmat きのこはかせ きょうそうシリーズ ぐるぐるにゃ~す さやかちゃんを救え! はやぶさ君の冒険 ばるば★ろっさ まどマギオン アニメ・コミック アルパカパカパカ アルンヘム! アークキング イベント オートマチックフロンティア ガザラの戦い キャット&チョコレート クレムリノロジー ゲーム ゲームマーケット シュラバンバン シンデレラのおしごと ダチョウサーカス ダンジョンオブマンダム ティロ・ディエース テラフォーマー トロルマスター ドリームゲーム ノルウェイ! ファラオの帰還 マミみん マーケットガーデン作戦 ワンダフル映画祭 人狼村の革命! 和訳 営業管理 城北会 大泉会 宅ゲ会 家庭内 平日会 年間ベスト 弾丸スナイパー 惨劇RoopeR 成敗 戦国ふぁいと 戦棋#5 台海危機1950 新着 旧GJ58 TF42 映画・テレビ 時代劇3600秒 書籍・雑誌 朕のフランス~ 楽屋オチ 歴史・戦史 無慈悲な鉄槌 犯人はお前だ! 猫と猫缶とお皿 猿遊会 王たちの同人誌 秋葉原会 空戦!魔法少女の戦い 管理 見滝原は狭すぎて 見滝原を覆う影 赤龍風暴 重げ会 銀河連合