High Frontier 4 All 和訳ルール

High Frontier 4 All - Sierra Madre Games / Ion Game Design (→)

近未来の太陽系開発をテーマにした「High Frontier」シリーズの最新版。
決定版を目指して不完全燃焼となった外注(One Small Step)の第3版に対し、内製で完成度を高めたリベンジ版となります。
第3版まで収録されていた恒星間植民ソリティア「Interstellar」は、独立した協力ゲームに分化しました。

太陽系内の位置エネルギーを基にした美麗なマップに目を奪われますが、ゲームメカニズムとしてのキモはシンプルなオークションゲームです。
対して白眉にして初見殺しとなるのが、質量と推進剤残量をにらんだ泥臭いロケット運用。これを受け入れられるかが評価の分かれ目です。

Read Me First! 和訳(BGG→)

膨大なモジュールと冊子に、どこから手を付けたらよいか途方に暮れた人向けのガイドブック。
ルール本編とは関係ないため、わかってる人は読まなくても支障はありません。
後半は第3版と第4版のルール、コンポーネントの差分ガイド。
BoardGameGeekにて公開しています（以下同様）。

2020/11/07 JPv2.0公開:2020/05/10版
2019/11/03 JPv1.0公開:2019/10/29版

Introductory Game I: Space Diamonds 和訳(BGG→)

ロケットの燃料管理と移動ルールの学習用ミニゲーム。
本冊子のみでプレイ可能な独立ゲームです。
プレイ時間の目安は人数x15分。

2021/09/25 JPv3.0公開:2021/09/24版：修正(iE1l,iE5,iE6e), 追加(iI)※2022再販版相当
2021/01/02 JPv2.0公開:2020/12/11版：更新と誤記訂正。
2020/11/15 JPv1.1公開:2020/05/17版：ミッションカード一覧を追加。
2020/11/12 JPv1.0公開:2020/05/17版

Introductory Game II: Race for Glory & Race to Mars 和訳(BGG→)

Race for Gloryは旧Basic Game相当の簡易版High Frontier。概ね小惑星帯までが舞台となります。
マップとトークンはCore Gameを使用し、カードのみ専用のセットを使用します。
プレイ時間の目安は人数x30-60分。
冊子後半には、最初のシナリオ(Race to Mars)の完全リプレイを収録しています。

※注意点

RfGは非常に残念なことに、「簡易ゲームで使用するルールの抜粋」ではなく「使用しないCoreルールと変更点だけを列挙する」（iiA1）という書き方になっています。このためプレイにはCore Ruleの冊子も必要です。RfGだけ読んでも意味不明ですのでご注意ください。
最初は冊子後半の「Race to Mars」完全リプレイ(t章)を読みながら、Core Ruleで登場したルールをつまみ読みすることを強くお勧めします。

2024/04/06 JPv3.0公開:2023/07/13版：修正(iiD1, iiD5, tC, tF2, tF5, note.19)
2021/01/18 JPv2.0公開:2020/12/10版：修正(iiD3, tG)
2020/11/13 JPv1.1公開:2020/06/17版：RfG用カード特殊能力一覧を追加。
2020/11/13 JPv1.0公開:2020/06/17版

Core Rule 和訳(BGG→)

旧Advance Game相当のHigh Frontier本編となるCore Game。概ね土星圏までが舞台となります。
ルール本編、用語集、Module 0（政治ルール）を収録しています。
プレイ時間の目安は人数x60-90分。

2024/xx/xx JPv10.0準備中:2024/09/09版:修正(F4c, H7e)
2023/08/27 JPv9.0公開:2023/08/18版:修正(F2, G7, I3, I5c, I6, I8, J5d, M2, Glossaly: Taxes, Token VP, War of Independence)
2022/04/02 JPv8.0公開:2022/03/29版:修正(B7a,H6c,J3e,K2c,O5f, Glossary: Anarchy, Discard, Factory Hijack, ISRU)
2021/10/13 JPv7.0公開:2021/10/11版:修正(B7b, G3c, H5, H6c, O2b, O4b, O5g, Glossary)※2022再販版相当
2021/07/31 JPv6.0公開:2021/07/28版:修正(E2b, G1c, H2b, I5a, O5d, Glossary)
2021/03/31 JPv5.0公開:2021/03/30版:修正(B6a,G3c,I3b,H4a,J1c,N,N3d,N7,O5d,Glossary: Crew, Decommission, Exploitation Tracks)
2021/01/19 JPv4.0公開:2020/12/30版：修正(B6a, G2c, H6c, I5c, J5d, O5f)
2020/12/25 JPv3.0公開:2020/12/16版：修正(A1b, A2f, E6b, E7, G5, H6c, I5c, I9, J1, J2e, O5f)
2020/11/28 JPv2.1公開:2020/11/13版：M1, M2のカード特殊能力一覧を見直し。派閥理念一覧を追加。
2020/11/16 JPv2.0公開:2020/11/13版：Core, M1, M2のカード特殊能力一覧を追加。
2020/11/13 JPv1.1公開:2020/08/05版

Cards Rules 和訳(BGG→)

Core Game, Module M1/M2/M3/M4, The Station収録カード記載の特別ルール＆フューチャー集。
Core Game和訳 JPv9.0までの巻末付録を独立させたもの。

2024/05/01 JPv1.3公開：「P2 Achievements」ルール＆業績カード追加。
2024/02/24 JPv1.2公開：「P1 The Station」ルール＆プロジェクトXカード追加。
2024/01/20 JPv1.1公開：誤記訂正。
2024/01/18 JPv1.0公開

Appendix 和訳(BGG→)

シナリオ集と戦略ガイド、FAQ、デザイナーズノート、作者のエッセイを収録。
Biosシリーズとの連結シナリオは本冊子に収録されています。

2024/05/24 JPv6.1公開:2023/03/09版：修正(V7c2, V7c3, V8c)。未訳のZ4-Z7を追加。※全文和訳完了
2021/12/07 JPv5.0公開:2021/08/11版：未訳のZ3追加。※2022再販版相当
2021/07/28 JPv4.0公開:2021/07/27版：修正(V1a,V9c,V11c,W3Q7)。未訳のZ2追加。
2021/01/18 JPv3.0公開:2020/12/18版：修正(V4b,V4c,V5b)
2020/12/06 JPv2.0公開:2020/12/04版：ソリティアバリアント(V4,V5)のバランス調整。
2020/11/12 JPv1.0公開:2020/05/08版

Module 1: Terawatt & Futures 和訳(BGG→)

テラワット級スラスター、フレイター（無人貨物船）、フューチャー（特別クエスト）を導入する拡張セット。
天王星以遠のマップも使用したい場合はテラワット級スラスターの導入をお勧めします。
カード解説（Z章）は未訳です。
フューチャーを導入した場合のプレイ時間の目安は人数x120分。

2024/xx/xx JPv11.0準備中:2024/07/04版:修正(1Fe)
2024/02/28 JPv10.0公開:2024/02/12版:修正(1A6c, 1B3b, 1B8, 1B9e, 1Db, 1D2c)
2023/08/29 JPv9.0公開:2023/07/25版:修正(1A6, 1B6b, 1B6g, 1C, 1D1, 1D5a, 1D5f)
2022/02/05 JPv8.0公開:2022/02/05版:修正(1A2, 1A5c, 1B6c, 1B9f, 1Ca, 1Cb,1C2, 1D1a, 1D5m, 1D5n)※2022再販版相当
2021/09/25 JPv7.0公開:2021/09/24版:修正(1A5c, 1B9f, 1Cb,1C2, 1D5m)
2021/04/01 JPv6.0公開:2021/03/30版:修正(1D5n)
2021/02/26 JPv5.0公開:2021/02/25版：修正(1Bb,1B6,1B9f,1D3b,1D3d,1D3f,1D3g,1D4d,1D4e)
2021/01/19 JPv4.0公開:2021/01/17版：修正(1A5d,1B8,1B9c,1Cb,1D4c,1D5a,1D5f)
2020/12/23 JPv3.0公開:2020/12/22版：修正(1A4,1B4a,1B4g,1B6a,1B9,1D2b,1D5f,1D5j)
2020/11/28 JPv2.2公開:2020/11/12版：フューチャー一覧のアップデート漏れを修正。(1D3,4,5)
2020/11/17 JPv2.1公開:2020/11/12版：フューチャー一覧の欠落分とアップデート漏れを修正。(1D3,4,5)
2020/11/13 JPv2.0公開:2020/11/12版
2020/11/12 JPv1.1公開:2019/10/20版

Module 2: Colonization 和訳(BGG→)

バナール（軌道コロニー）、コロニスト（宇宙植民者）、実験的選択ルールを導入する拡張セット。
コロニストのフューチャーを導入した場合のプレイ時間の目安は人数x120分。

2023/xx/xx JPv8.0準備中:2023/11/23版：修正(2B4c)
2023/08/29 JPv7.0公開:2023/08/18版：修正(2A4a, 2A4d, 2A7a, 2A7d, 2B2b, 2B3e, 2B4f, 2B4i, 2B6b, 2B6d, 2Cb, 2C2a, 2C4, 2C4b)
2022/04/02 JPv6.0公開:2022/03/29版：修正(2A2,2A5f,2A7f)※2022再販版相当
2021/10/29 JPv5.0公開:2021/10/29版：修正(2A6c, 2A7b, 2Bb, 2B1c, 2B2c, 2B2d)
2021/07/31 JPv4.0公開:2021/07/28版：修正(2A3e,2A5,2A5a,2A5b,2A6,2B2d,2B2c,2B3a,2B4c,2B6a,2B6c,2B6d,2B6e, 2C1d,2C2a, 2C4j, 2Wb)
2021/01/19 JPv3.1公開:2020/12/20版：修正（1A5a,2A7c,2B3c,2Cb,2C1a,2C1d）※v3.0での反映もれ
2020/12/26 JPv3.0公開:2020/12/20版：修正（2A4d, 2A5a, 2A7d, 2B1a, 2B3i, 2C4l）
2020/11/17 JPv2.1公開:2020/11/12版：コロニスト関係のアップデート漏れを修正。(2C2,3,4)
2020/11/13 JPv2.0公開:2020/11/12版
2020/11/12 JPv1.0公開:2019/10/20版

Module 3: Conflict 和訳(BGG→)

旧版の戦闘、戦争のルールを大幅に拡張した拡張セット。
既存のゲームに地球主導派と宇宙自治派の独立戦争の勃発から終結まで、外交を含む戦役全体を追加します。

2024/xx/xx JPv7.0準備中:2024/07/06版:修正(3D8a, 3E5a)
2023/08/29 JPv6.0公開:2023/07/24版:修正(3A3d, 3B3c, 3B3d, 3B4, 3B5, 3B5b, 3C3, 3D1d, 3D2c, 3D3d, 3D6a, 3D6c, 3D8, 3E2m, 3E3c, 3E8a, 3F1a, 3F1g, 3F2h, 3F5a)
2022/02/04 JPv5.0公開:2022/02/03版:修正(3B4, 3B5, 3B5b, 3D3d)
2021/09/26 JPv4.0公開:2021/09/24版:修正(3A3i,3C3a,3C4a,3D2d,3D4c,3D6f,3D8g,3D8h,3E2f,3E5c)。付録サマリー追加。
2021/07/28 JPv3.0公開:2021/07/27版:修正(3D3b,3D6c,3D7b,3D8,3D9d,3E2,3E2h,3E4c,3E4d)
2021/04/01 JPv2.0公開:2021/03/30版:修正(3D1b,3E2l)
2021/02/28 JPv1.0公開:2021/01/17版

Module 4: Exodus 和訳(BGG→)

お使いミッション「コントラクト」と、それによる恒星間宇宙船の建造プロジェクトを追加した拡張セット。
ここで建造された恒星間宇宙船は、続編の「Interstellar」とリンクします。

2024/xx/xx JPv3.0準備中：2024/10/01版：修正(4B6, 4D2a, 4D1c, 4D2g, 4D2h, 4E2c, 4E4c, 4Ga)
2024/04/11 JPv2.1公開：2024/02/19版：ソリティア用太陽系政策評議会の記載ルールを追加。
2024/02/24 JPv2.0公開：2024/02/19版：更新漏れ反映(4Ae, 4A5b, 4A5e, 4A6d, 4A7h, 4A7i, 4A8, 4B2d, 4B2f, 4B3b, 4C5d, 4C6c, 4D2a, 4D3i, 4E3, 4E4b)、修正(4E3a)
2024/01/25 JPv1.0公開：2023/12/03版

Tools1: Jump Start 和訳(→)※BGGページが存在しないため、こちらで暫定公開します。

「Tools 1」収録。出来合いのロケット・スタックのパテントを配布してゲームを開始する、初心者向けクイックスタート・シナリオ。

2024/03/14 JPv1.1公開：2022/04/30版：誤訳訂正（B2f）。
2024/01/25 JPv1.0公開：2022/04/30版

◆おまけ（私家版）

Alien Invasion (BGG→)

旧「異星人来襲」シナリオのHF4A移植版。複雑な政治ルールを使用せず、モジュール3の宇宙戦争を体験することを目的としています。

2021/11/27 JPv1.2公開：勝利条件ほかを調整。
2021/11/03 JPv1.1公開：テストプレイ反映。勝利条件ほかを調整。
2021/10/03 JPv1.0公開

◆足掛け2年にわたる翻訳作業中のメモと愚痴。長いです。

High Frontier 第3版から第4版で、目についたコアルール変更点メモ。 #HF4A

— Ｎ村 (@enumura) October 31, 2019